Muggle Matters Home
About our site
Make Site Suggestions
Narrative defined (Merlin)
Silver & Gold (Merlin)
Elendil's Sword (Pauli)
"X" Marks/Chiasm (Merlin)
Literary Approaches (Merlin)

Travis Prinzi




Amazon Honor System Click Here to Pay Learn More

We hope you enjoy reading our Harry Potter discussion weblog. Please feel free to leave a comment and return often for more discussion.



 
 
View blog reactions
Add to Google
Add this blog to my Technorati Favorites!

The "Order of the Phoenix"
Simon, Dante and Harry
Movie News
Musical Interlude
Harry a Horcrux?
Movies
Ramblings on the Four Basic Elements
Inside joke
Raiders of the Lost CD
Introducing Avada Kedavra


----------------------------------------------------------------------- -->

Hogwarts, Hogwarts,
Hoggy Warty Hogwarts,
Teach us something please,
Whether we be old and bald,
Or young with scabby knees,
Our heads could do with filling,
With some interesting stuff,
For now they're bare
And full of air,
Dead flies and bits of fluff.
So teach us stuff worth knowing,
Bring back what we forgot,
Just do your best
We'll do the rest,
And learn until our brains all rot!



1: The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
2: Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
3: There is no speech nor language, where their voice is not heard.
4: Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
5: Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
6: His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
7: The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
8: The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
9: The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
10: More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
11: Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
12: Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
13: Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
14: Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

Monday, October 24, 2005

Dante

I should note that in the "musical interlude" post the translation I used of the first line in Dante's Divine Comedy is that done by Dorothy L. Sayers, who is standardly counted among the Inklings.

Her translation was the Penguin Classics choice for many years, then they went with John Ciardi's but I think they are on to somebody elses now. I am not sure if the Sayers translation is in print again or not, I know it was not when I went to get it after using the Ciardi translation for a class (I had to order used from Blackwell's-Oxford online) - but that was back in 1998-1999.
posted by Merlin at 12:42 PM


Comments on "Dante"

 

post a comment




Blog Directory & Search engine

Syndicate Muggle Matters (XML feed)
iPing-it!